(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "dao_gia_khi_cong"

Chi huyen thien 

B MM 

^itfiik ■ mt . ^jueph^h • urn ' mm±m > &#?&£ ■ *&£&& • jsUfgA > ^A#f§ • ba 

^ffi - S0j>#7jc • ;BM^p§ ' ffifffilnimft ° AJffuJs • S^ (AAAm^A^A) • R mmwrn * 

ksaaa« ' aaa^m > mm±m. • **$a^ > &jb&?e > A#jin • m&sm ■ &%mm - smt£ 

2: ' apAift® ' m ^.M ' A;BA±I - VJS.^Af%M > fig^XM ° ASAAM;£ - PMM^E > AJtAA ; A 

^a»is • ^fttu • ^@t#A ' izmwm ' mft msm) -« - ©a^msa* > »haa • mm 
smsx ; h mm ' mmm • s^bjotm^m n« - 7Kaam « igtuf ra • b^jh > r api# - ®*s 

%WkR • Eft0£AP > ?I?AMA • m9m% • MHAAit > ffiSAA • MMtlA > AA5W > A^A^ 
A ° JtAff • 

"Chi huyen thien" thi chu - Chu giai thd trong sach "Chi huyen thien" 

Tac gia: La Dong Tan 

Ngi/tii chu: Bach Ngoc Thiem 

Bai ty 

Ta von la ngu'di tinh thong Nho hoc, len kinh i/ng thi, giifa di/ting du'dc gap gd Chinh Di/dng 
tien ting, ngu'di thu'dng xtit chi cho ta tu luyen dai dao, nhd do ta ben tC? bd cting danh. Ban 
dau, ta cd long ngd vi/c, sau du'dc chi rd mdi tinh ngti, lai tlm den hoi thanh sir, bang rCfng 
Ipi suoi, di den tan Chung Nam, rap dau xin hdi nguon can cua dao. Ngu'di khdng trach cai 
Idi tri/tic cua ta, truyen cho ta "Thai thu'dng vd lifting do nhan dieu kinh", va "Dan phdng bi 
quyet", dan do nhac nhd ta nhieu Ian, day ta nau than, am tham tu luyen dai dao, luyen hai 
hoan dan, thdat du'dng sinh tu/, nhap vao cdi vd sac vd thanh, ung dung dao chOi chdn 
truing sinh. Ta nghe Idi ngu'di, cam thay vui mtmg va kinh can, rap dau bai ta an cua ngu'di, 
roi tu' biet thanh si/ van du chdn dtii tran, nguyen se do cho tram ngu'di thanh dao, quay ve 
phung si/ dao chan. Khdng ngd dam ngu'di me mutii d tran the chi biet ghet chet ma khdng 
chiu cau tlm cai song, khdng ngd ra huyen cd, khdng hieu dieu ly, ngi/tic lai con sinh long 
phi bang. Ke chap tru'dc ma dm ap due vong sai trai, ke udng lay kim thach, thao mdc, thdi 
thi du kieu ngu si, den ndi sa vao cdi me, den gia chet van khdng biet hoi nan. that dang 
tiet vd cung. Ta von thu'dng xdt ho ma khdng the ci/u vdi, ben rieng lam ra sach "Chi huyen 
thien", cat giff trong thach that d thanh Chau Thanh, cui dau vai trdi roi phat ao ra di. Bac 
quan tCr ngay sau gap du'dc sach nay, chinh la cd mdi duyen ba dtii. Nhan ITnh bi quyet cua 
ta at phai mu mien ao xdng chinh te, cd dii hi/dng (nhang), hda (li/a), den va thuy (nu'dc), 
vao giira dem thanh tinh quay mat ve hLfdng sao Bac Dau, doc long cam ta cac bac cao 
chan, ngay ngay kien tri thanh tarn, cam kich dang tien thanh. Nhi/ vay se ti/ cd bac minh 
si/ gdi mti ti mi, rd rang ve cac viec tien thoai thuy hda, can lang cua thudc; sau khi to 
ti/ting, hay bat dau an than tu luyen long ho dai dan, thoat thai nhap khau, tiep them menh 
song, keo dai tuoi tho, don duoi ma quai. Tu du'dc ba nghin ngay thi cdng hanh vien man, 
dot ngdt du'dc trieu bay len,tieu dao ngoai cdi vat, tho ngang cung trdi, khdng khac gl ta ca. 



Do vay nen lam bai tif nay. 






#i5^MK?§H > ^PMt 






Thien thi/dng 

Bai 1 

Phien am: Than the pham phu bat ngo khong, me hoa luyen tiru tong anh hung. Xuan tieu 
lau vTnh hoan ngu xuc, tue nguyet tru'dng thdi tif han cong. Long xao thifdng nhif mieu bo 
thCr, quang am do tif tien ly cung. Bat tri sir dac tinh than tan, nguyen ba than thi tang tho 
trung. 

Dich nghTa: Than tiec cho nhifng ke pham tren trdi khong ngo ra chCf "khong", say hoa 
luyen ru'du cho thda sire anh hung. Dem xuan cirdan troi, voi vang hirdng niem hoan lac, 
thang nam dai cai chet da den ndi. Kheo lam cung nhif meo vo chuot, thdi gian lai giong 
mui ten ban di khdi cung. Khong hieu biet de tieu het tinh than, danh cam chiu vui than vao 
trong dat. 

Ngoc Thiem chu: Tien sifThuan Du'dng tu' bi, co long gdi md Idn lao va dan dat moi ngu'di 
nen than ngu'di ddi xau xa me muoi, tif chon than minh. ngu'di xem sach ddi sau co the thay 
rang Idi cua tien ong khong phai la vo nghTa. Nen quay dau ngo dao, chd de thdi gian troi 
qua uong phi. Neu khong co long tu" bi vo cung, ai lai nhoc long khuyen ngu'di nhu' the? 



x-^m 






mM^M3 



-mmmmm^ 



' ■$£. ZZL ittt: lr\> -Mt^ . [I:- 



tf t^li:i » m&p 



iOT^S?! 






Bai 2 

Phien am: Tich nien nga diec pho khoa tru'dng, ngau ngo tien sif co dao bang. Nhat tran 
hifOng phong phieu vu tu, thien dieu van ddi nhieu nghe thifdng. Khai ngon cu cu dam 
huyen ly, khuyen the thanh thanh xifdng dong chifOng. Nga quy nga vinh do bat tien, trung 
trung tai giao luyen hoang phdng. 

Djch nghTa: Nam xifa ta cung lao vao chon khoa tru'dng. Tinh cd gap tien sir ben du'dng. Mot 
tran gio thOm thoi phat pho ong tay ao long vu, nghln dai may quan xiem ao bang cau 
vong. Ngu'di noi, tCfng cau tC^ng cau ban ve huyen ly; khuyen ddi, tu'ng Idi tCfng Idi noi ro 
dong chu'Ong. Phu quy vinh hoa, ta deu khong tham muon nCra, than trong lui ve tu luyen 
chong hoang phdng. 



Ngoc Thiem chu: Bai thd nay tif ke ve viec gap g8 lao to Chung Ly, co y giang dao khuyen 
moi ngu'di chuyen hoa tarn tu'dng. 6ng tay ao long vu, xiem y bang may la ndi trang phuc 
cua nha tien. Huyen ly (ly le u huyen) va dong chifOng (Idi le sau xa) chi sir nghiep tu luyen 
cua tien gia. Hoang phong (chon phong the), khong phai la hoang phong trong tran the ma 
la nOi trung ifOng (chinh giifa) thuoc tho, ndi ngoc hoang cir ngu. 

^.mu ■ mm=-^ > straws - ^m^ • xjtMtt • -&# • numzw • 5feA;>* . &^^ 
* ' urn imm ' msrntiL • mmm • ^m^w - m \ m$t^m - ^dwiij^r *# • sigf#^ > ^ 

Aft ' ^Mtfe ° 



Bai 3 

Phien am: Huyen thien chung chung thuyet am du'dng, nhi tu 1 danh vi van phap vu'dng. nhat 
lap tuc trung tang the gidi, ban thang xanh ly chir son giang. Thanh long gia hoa du lien 
that, bach ho himg ba xuat dong phong. thif ca cong phu chan thi xao, dac lai blnh bo 
thu'dng thien du'dng. 

Dich nghTa: Cac loai sach ve dao huyen deu noi den am du'dng. Hai chCr"am", "du'dng" nay 
la van phap vu'dng (thong ITnh van phap). Trong mot hat thoc tang an ca the gidi, trong 
chiec cho nho nau ca giang son. Rong xanh ni/Ong theo lira dao chdi d nha sen, ho trang 
thfra theo song ra khdi hang sau hut. Cong phu nay that la tuyet dieu, dat du'dc no at ung 
dung bu'dc len thien du'dng. 

Ngoc Thiem chu: Hai chCr am du'dng mang rat nhieu ly le dieu ky trong do. neu muon xem 
hlnh dong thl chung la rong, ho. Mot hat (thoc) chinh la cai ban sd hon don, la khi tien 
thien, do vay co the bao trum trdi dat, nuoi du'dng muon loai. Chiec cho nho la vac luyen 
thuoc, khong phai cho thu'dng lam bang sat. Rong xanh d hu'dng dong, hu'dng dong thuoc 
moc, moc sinh hoa nen noi ni^Ong theo lu'a, day khong phai nu'dc lira binh thu'dng. Neu di 
tim dai du'dc, co chan thl co the di, nen hlnh dung ra vat song. Phong sen la ndi dan phong. 
Ho trang d hu'dng tay, hu'dng tay thuoc kim, kim sinh thuy, nen noi thCra theo song. Song 
khong phai song bien, kim khong phai kim loai blnh thu'dng, neu muon tlm kim thuy, co tay 
co the nam lay, nen cung hlnh dung ra vat song. NhCmg ddi gan day phan nhieu cho la nu'dc 
lu'a blnh thu'dng, nen luyen kim thach thao moc de du'dng than, that vo cung dang thu'dng. 
Dong phong (hang sau hut) la nOi dan xuat hien. 6i! ngu'di doc sach nay nen biet la than 
tien ca tung dai dan. Neu cd the hieu du'dc no thl du bien hoa bay len trdi hay an vao trong 
dat deu khong ai lu'dng du'dc. 



Bai 4 



Phien am: Tarn thien quyet dia kien thien quang, chung dac kim hoa qua thi/c cu'dng. Na 
pha the gian chir nga quy, ha sau dia ha lao diem vifOng. Chinh tarn thu try hoang long tuy, 
trifOng khau cam thon bach ho tu'Ong. Bat thi thanh sir du'dng nhat quyet, thuy nhan tac dac 
gia van chi/dng. 

Dich nghTa: Tim ndi trdi dao ndi dat de thay anh thien quang, trong dirdc giong hoa vang 
qua that kien cu'dng. Nao sd cac loai nga quy tren the gian, nao lo lao diem vu'Ong du'di dat. 
GiCr tarn ngay thang ma thu tuy cua rong vang, ha mieng ma ngam tu'Ong cua ho trang. 
Khong phai do thanh sir day cho ngay ay, ai cd the viet dirdc nhimg cau nay. 

Ngoc Thiem chu: Lao tCr ndi: "(Dao) cd tru'dc trdi dat". Neu muon thay no phai tlm nOi trdi 
dao nOi dat. Tim du'dc no thi sd chi quy than? Tuy rong, tu'Ong ho la ten goi cua thuoc. 
Thuan Du'Ong du'dc to Chung Ly truyen cho, mdi biet ve le huyen dieu ma viet ra nhCmg bai 
thd ve Dai dan liAi truyen hau the. Ngu'di doc xem va nghien ngam, tin nhan lay Idi huyen 
dieu nay. 

sms : -he ' Tbfmk • -HA • nmik ° mii2± • mm-±- • ^xh - =gjim • {gnaw-s 
s • x^ita • mmmm > mi&^-mzn > ±^-x^ ; ^m-mzn > rm^tt ; ~nm^ • $t±75 

f# • {g^ThS ^ ' &-Mtt ° ?h£X# • EH^+E > £#*SI5 ' ^iHJW . ^SEffi > &±*t# • Sf# 

m>m® ' mfemmm - fe^mis • afm#s# ■ ^gag«s • mii^x > irs#x • « \ ®m • S& i ^ 

M^ft-^iH > f?^XH[H frits • 



Bai 5 

Phien am: Nhat tarn ngu so tong giai xuan, hau dia tien thien hien lao quan. Hoa phat tu'u 
xuyen pho cam tu, minh nguyet bac hai khanh phong van. Hao phao sinh ke vu ti/ mjch, 
mac sinh phu hoa hu'dng ngoai doanh. Niem niem bat vong tran canh diet, tTnh trung canh 
hiJu biet can khon. 

Djch nghTa: So nhat (mot), tarn (ba), ngu (nam) deu thuoc mua xuan, dat sau trdi tru'dc 
hien Lao Quan. Hoa nd vung Tay xuyen rut rd mau cam tu, trang sang ndi bien bac mCmg 
gid may. Nen vCrt ke sinh nhai ma tlm dao d day, chd chuong phu hoa ma mu'u si/ ben 
ngoai. Lang theo timg niem, canh tran tieu bien, trong tTnh lien phan ra can, khon. 

Ngoc Thiem chu: Mot, ba, nam (so le) la so du'dng, hai, bon, sau (so chan) la so am. Ke sT 
tu tien, cd the biet mot sinh hai, hai sinh ba, ba sinh ra van vat se cd ngay hoan dan vo gia, 
khong mac sai lam. Trdi sau dat tru'dc nghTa la trong dat cd khi nhat du'dng bay len, trdi cd 
khi nhat am giang xuong. Hai khi nay tu'Ong giao, sinh ra van vat thi irng vdi que Thai; hai 
khi nay khong giao nhau, Crng vdi que BT. Chan am, chan du'dng la nhCmg thirvo hlnh vo 
anh trong trdi dat, 6ifa mat nhln thi khong thay, lang tai nghe lai khong nghe ra. Neu nam 
bat du'dc thi chinh la hoa nd trang sang. Hoa nd vao mua xuan, trang sang vao dem ram, tu 
dan luyen du'dc phai biet thdi. Khong gap chan sir khd long hieu tren trang giay. Du'dc chan 
sir chi dan, bd het gia nghiep, thiTa theo thdi ma an lanh tu luyen, khong du'dc cham tre. 
Neu cham tre, thuoc qua thdi, thanh ra vo dung. Thdi trong luyen dan la lang theo timg 
niem, dao tarn cumg ran nhir sat, khong de canh tran tuc loi keo, sac due che lap, trong 
dong cd tTnh, nen thdi nay u huyen khd biet, la cai du'dc goi la cong phu luc dong luc tTnh. 



6i! Y that ky dieu! hoc dao von khong co tri^dc va sau, mang non moc len cung giong nhif 
tre gia da cao. 

sua = ttfii^^sm ' spsa ^ra ■ ^^^sffimfi • 8fw ff ■ Rt±iis . wai?i§ ' m^-p 
sis ' ffi^wfiii ' mm* - t#M2^a > wmmmm ■ k*«% ? s^mm • ^an^ ■ m \ mmm 

AAf$ ' P,m. ALAAfs^ ° 



Bai 6 

Phien am: The gian vo vat kha khai hoai, phung khuyen the nhan mac ty 1 mai, hao san 
phong van chan te hoi, tu cau loan phu'Ong am hoa giai. Lu^ng trung thien dia thuy nang 
phoi, tu" ca am du'dng nga hoi bai. hoi dac thif huyen huyen noi sir, bat sau du'dng dao hull 
lang sai. 

Dich nghTa: The gian khong vat gl co the md du'dc chiec boc de thoat ra, xin khuyen ngu'di 
ddi chd tir vui lap minh, nen nu'Ong theo may gio ma hoi tu d coi chan, nen tim loan phu'Ong 
de ngam co sir hai hoa. Hai tang trdi dat ai co the phoi ngau, bon cai am du'dng ta co the 
gat ra. Hieu difdc si/ ly ben trong day huyen bi nay, khong con lo tren du'dng gap phai giong 
sai lang. 

Ngoc Thiem chu: Vinh hoa, phu quy 6 the gian deu la chiec lu'di giang khap trdi. Chung sinh 
bi chiec lu'di nay chup lay nen khong the cat md boc chui ra. Chi bac cao chan, bac thu'Ong 
thanh trf tue Idn lao, day lui phu hoa, luyen du'Oc hoan dan nen vu'dt qua ba coi the gidi 
(trdi, ngu'di, dia nguc), vinh vien khong con iru lo. Cho nen, chan tien khuyen ngifdi ddi chd 
tirvui lap, nhan chim ban than. 6i! Chu'a du'dc gap chan sir, ai biet du'dc am du'dng trong 
trdi dat? Y cua ngu'di rat doi sau xa, kho biet, chi duy than tien co the thau suot chan tu'dng 
cua sir ly ma hieu le phan hoan (trd ve nguon coi). The thl con sd gl giong ho soi tren 
du'dng, sd gl ran ret bo khap ndi? Tirtai, tieu dao, tho ngang cung trdi kia. 6i? Than tien 
deu tir ngu'di pham tu luyen ma thanh, chi buon noi ngu'di pham hau het deu chang co long 
tin. 

&&®&x ' ymmmx • mmzm > iimm - wmwm~^ • sst^ • m^fsMmmu± • m 
mnwzM . iemtx - imftfc - m±\%m > mm^wMiii ° *#3t:A • mx^m - sx m%) 

5i5i > &MA£ft$ • 



Bai 7 

Phien am: Tien huyen chi hau hau huyen tien, vien khuyet trung gian khi tu'dng toan. Cap 



xuc ho long tru'dng thu'dng chien, mang tifdng thuy hoa dinh trung tien. Y thdi canh kien 
hoang kim Phat. Qua hau nan phung bich ngoc tien. Ngo dac thanh su' chan khau quyet, giai 
lao 6c ha hiru thanh thien. 

Dich nghTa: Sau luc thu'dng huyen trifdc luc ha huyen, d khoang giffa tron va khuyet, ti/Ong 
cua khi da thanh hinh. lap tire don rdng ho giao chien vdi nhau, nhanh tay cho thuy hoa vao 
dinh nung luyen. den luc thanh cong lien co Phat vang hien ra, de tre e kho gap tien ngoc 
bich. To ngo chan quyet cua thanh su' at nhln thay du'di nha co mot bau trdi xanh. 

Ngoc Thiem chu: Ke sT luyen dan chd hoi ve tru'dc sau cua \\Jdng huyen, chi can xem trang 
tron, trang khuyet. Trang tron, luc nhuy ngoc sinh ra; trang khuyet, luc hoa vang rOi rung. 
Luc sinh nen dung cong, luc rung thl difng. Rong phia dong, ho phia tay, khoang each giffa 
chung rat xa. Ngu'di hoc dao nhan luc tron khuyet, bat chung giao chien. Thuy hoa chinh la 
nguyen khi co trong rong ho. Du'a vao dinh vang, than trong nung luyen. Thuy lanh nen can 
tang hoa, thuy soi cuon len nen rut bdt hoa ra. Tien thoai theo dung le mdi bao dam thanh 
cong. Tien sir con noi den hai chCf"y thdi", dan do ky liidng, day cho hien sT mo dao ddi sau, 
co the nhan luc trang tron ma luyen cong thl rat tot, day khong phai la chuyen tarn thu'dng. 
Phat vang la Dai giac kim tien trong Phat giao, chan than cua ngu'di cao sau tru'dng, cung tu 
luyen theo ly le dai dan. Den nhir so trong "Chu dich" vo cung sau sac, huyen bi kho biet, 
lao tien Nguy Ba Difdng sau khi luyen du'dc dan da viet "Tham dong khe", lu'u truyen tren 
ddi, Idi 6ng giong nhir giai thich "Chu dich" nhu'ng that ra la bi quyet ve dai dan. Trong da 
cimg tang an cua bau, mat ngu'di chira nhln ra, Bien Hoa mot khi da nhin thay, sao chju 
khong giCr no ben mlnh. Qua tre thl kho gap, la noi luc trang khuyet, luc nay con lam du'dc 
chi. Du'di mai nha co bau trdi xanh, day khong phai chuyen phu phiem. Theo ly le cua the 
gian thl trdi phai d tren trdi, du'di mai nha sao co the chite du'dc bau trdi? Nhu'ng dao cua 
than tien, dao dien nhieu moi. Trong ICfa trong sen, trong nirdc bat ho, d ndi chet lai gap sir 
song, cho nen mdi can chiec thang linh de di len trdi. 

s.ms ■ manm > immw. ° te^ielu > n^^.x • mmm c») m • mmmz - xx^m ° *x 
*£• > &si*ffi ; tk^c— i^ > m&wm ° <*ii^ • mjsm m • tmmm ° bmx^ > mm Am ■ mm 
ffiymm ' R^^it-tfe • m \ mm-nmfs > mmrmmm ; ft ^m^m^ > ^m^fm^ - 



Bai 8 

Phien am: Tu tien thien si mac si me, vu thCr nghi diTdng tai kien cd. Hoa phat niem hoa tu 
tCr te, nguyet vien thu'dng nguyet mat dien trl. Dac lai hdp khau can phanh luyen, ky te lu'u 
cong mac thu trl. Tung thCr bat tu tarn ao nao, quan giao blnh bo yen Dieu trl. 

Djch nghTa: Ke sT tai gioi tu tien chd lam lac, tCr day nen sdm nhan ra chan cd. Hoa nd hai 
lay phai can than, trang tron thu'dng trang chd cham tre. Co du'dc thirthich hdp thl chuyen 
can nung luyen, da luyen den mut cac thuT tiep hdp nhau thl ngimg cong phu, tram mac giCr 
gin. TCr day khong can canh canh trong long, ung dung len dir yen tiec d Dieu trl. 

Ngoc Thiem chu: Hoa nd trang sang, d tren da tiet 16 nhu'ng dieu nay. Hoa khong la hoa 
tren nui, trang khong la trang tren trdi. Phai biet ro rang, nha nha deu co hoa trang nay, 
ngu'di ngu'di deu co the tu luyen. Thuy hoa khong hop du'dc vdi nhau, hao que khong tutfng 
irng nhau; thuy hoa hop nhat thl luyen da thanh. Ngirng cong phu, tram mac giCr gin, sau do 
tu luyen lai nhtr luc dau. Du thdi gian, cong phu hoan bj, cung giong vdi quan tien, len di/ 



yen tiec tren coi thanh Dieu tri. Day khong phai la dieu khong co that. 6i! Dong Tan sau khi 
co chan dien, bo bau rtfOu dap v8 dan; truyen cho ngu'di hoc sau ong giff chat chinh niem, 
de khien luc can tuy co tai nhimg khong nghe am thanh ben ngoai. 



Bai 9 

Phien am: Yeu tri dai du'dc dieu thong than, bat thi pham sa cap thuy ngan. The gian du'dc 
tai cau thi gia, nhan thieu thuy hoa tong phi chan. HCfij hlnh hffu chat ha tu luyen? Vo tu'Ong 
vo danh tu 1 kha than. Nhat dac tien sieu tarn gidi ngoai, thu'a loan khoat hac yet phong than. 

Dich nghia: 

Nen biet dai du'dc dieu dung than thong, khong phai dat thu'dng hay thuy ngan. Cac loai 
du'dc lieu tren the gian deu gia ca, ngu'di ngu'di nung luyen bang ni/dc lu'a deu khong dung 
dao chan. Co hlnh co chat thi can chi tu luyen? Khong anh khong ten tu 1 mlnh co the dat 
du'Oc. Mot Ian dat tdi lien vu'Ot ra ngoai ba the gidi, ci/di loan cu'di hac den dien kien 6 cung 
vua. 

Ngoc thiem chu: Thuoc quy dai dan, vo cung linh nghiem va than thong, khong phai kim 
thach thao moc blnh thu'dng 6 the gian, khong phai chl den hay thuy ngan, cung khong can 
dung den 16, vac, nifdc lu'a, nhCmg vat hull hlnh. Bdi dieu du'Oc linh dan la to khi sinh ra trdi 
dat, kho nam kho nhln, an ben trong huyen tan sau tham va trong khong. Duy bac than tieu 
thau hieu am dutfng, tao hoa, xoay chuyen du'Oc sao Dau, vu'dt qua ca sao Ky, tham hdp vdi 
chuan phep cua trdi, gom tu ngu hanh, hoa hop tu" tu'Ong, sinh ra rdng gam ho hu, trdi dat 
dong tinh, mdi co du'dc to khi nguyen thuy nay, lam no hoa thanh vien ngoc thif me giang 
xuong trong khong, don lay no nuot xuong thi hoan nguyen tiep menh (trd lai ban goc, keo 
dai menh song), thanh khach truftng sinh, den di khong de lai hlnh bong, nen de dang thien 
bien van hoa, tirtai tieu dao. Ngu'di hoc ddi sau, chd nghe nhCmg ong thay xau ma me lam 
ve tinh menh, hoc phai nghien ngam ti mi, chon theo cho dung, bo cho md am. 6i! Ngu'di 
me tir me muoi, van vat nen thay cung du'dc ly cua chung, chuyen tarn nhif ga mai ap 
trCmg. 

^.ms ■ mmm • mm%m - utinxm • ^urn^m • mmmm • ma ■■ m$mt ° if%&m 



Bai 10 



Phien am: Thien cd bat tiet the nan tri, lau tiet thien cd ta tac thi, dong loai chu thanh khu 
quy kiem, cong sang tac khdi thiTdng thien the, nhan tu nhan do sieu tran the, long yeu 
long giao xuat 6 ne. Mac quai chan tinh do thi/c thuyet, chi duyen yeu do chung quan me. 

Dich nghTa: Thien cd khong tiet 16 ra ddi kho biet, vi muon tiet 16 thien cO nen lam tho nay. 
Dung nhCmg thir dong loai due thanh kiem tor ma quy, chong vd giao hoa len du'dc thang 
trdi. Ngu'di tu ngu'di do vi/dt qua tran the, rong can rong giao thi ra khoi bun lay. Chd la vi 
chan tinh deu noi ro ra, chi monng cull do dam ngu'di me. 

Ngoc Thiem chu: Dong loai, tire trdi lay dat lam dong loai, mat trang lay mat trdi lam dong 
loai, nam lay nCr lam dong loai, du'dng lay am lam dong loai. "Khe" viet: "Chau Tran cifdi 
ran, rong xanh ho trang hu goi Ian nhau, nang dd nhau va nhay mua ben nhau, dien dao tu 
theo do, lay kham lap vao ly." 6 bai thd nay, Thuan Du'dng thifc sir da tiet 16 thien cd. 
Thiem toi xin giai thich them, chi mong van van ngu'di hoc sau nay cung hoc ma vao coi 
tri/dng sinh, moi ngu'di nen sdm tu tri, chd de ddi song nay troi qua trong lam lac. 

AH>EK-fr«H") ft • 

sua ■ m*& ' mm^mm^ • nmm > nm^xrm • #7jc±fr • sw-ph^w • ^m • 



Bai 11 

Phien am: Phan ban hoan nguyen dT dao can, nang thang nang giang tac (co ban ghi la 
"hieu") phi tien. Nhat du'dng phat (co ban ghi "sinh") thj himg cong nhat, ctfu chuyen chu vi 
dac dao nien. Luyen du'dc dan tarn chau ly hong (co ban ghi "kim ly thuy"), an 16 tien lap dia 
trung thien. ThCf trung tiru (co ban ghi "tien") thj hoan dan ly, bat thi chan (co ban ghi "ky") 
nhan mac lang (co ban ghi "the mac") truyen. 

Dich nghTa: Phan ban hoan nguyen den du'dc ndi can, mac su/c bay len ha xuong thanh phi 
tien (tien bay). Nhat du'dng sinh ra do la luc tap trung cong phu tu luyen, xoay chuyen chin 
Ian do la thdi gian de dac dao. Luyen thuoc phai tim hong trong chau, dat Id dau tien phai 
gay duTig trdi trong dat. 6 day chinh la ly cua viec hoan dan, khong phai chan nhan chd 
truyen rong ra. 

Ngoc Thiem chu: Muon phan ban hoan nguyen can lam cho trdi dat tutfng hdp, rong ho giao 
nhau mdi thanh ra moc hoa giang xuong, kim thuy dang len. Muon biet khi nhat du'dng sinh, 
can dat Id ke vac, khoet dat tim trdi, hai dan de tiep menh (tiep them menh song). Ngu'di 
biet dieu nay chd truyen loan ra ngoai. neu khong phai ngu'di co dao tarn vCmg vang, du 
vang ngoc chat dong cung xem nhir phu van (dam may troi tren trdi); du la cha con cot 
nhuc cung khong du'dc truyen. Neu dao tarn khong vCmg vang, dam xem nhe ma truyen cho 
ngu'di, trdi tat giang tai u'dng, chin ddi tram luan. Bao boi bi mat ve hoan dan la "Do nhan 
kinh" viet: "Mot Ian truyen danh dong bon phi^Ong", nen Thuan Du'Ong khuyen ran cho biet. 

+- A^-ti^H^ • zmmmmmfe - izmwrmmm (-fr*") > mm&xn (-fr^") * • 



Bai 12 

Phien am: Thien sinh nhat vat bien tam tai, giao cam am difdng ket thanh thai. Long ho 
thuan hanh am quy xuat (co ban ghi "khu"'), quy xa nghich vang hoa than (co ban ghi 
"long") lai. Anh nhi nhat thi/c (co ban ghi "ngat") hoang ba tuy, xa nirthdi san bach ngoc 
boi. Cong man tir nhien cif vat ngoai, nhan gian nan thif nham luan hoi. 

Djch nghia: Trdi sinh mot vat bien ra tam tai (trdi, ngu'di, dat), am di/dng giao cam ket thai 
thanh. Rong ho thuan di/dng thl quy am rdi di, rua ran chay ngifdc thl than hoa den. Dira 
tre den luc an tuy hoang ba, co gai den luc uong coc bach ngoc. Cong phu vien man ti/ 
nhien 6 ngoai tao vat, mac cho nhan gian nong lanh quay vdng. 

Ngoc Thiem chu: "Nhat vat" chinh la chan dien. Bdi chan dien sinh ra tri/dc trdi dat nen 
du'dc goi la nhat khi nguyen thuy, co the sinh ra trdi dat va van vat. nay muon quay lai tlm 
no can dung si/ giao cam am di/dng, chuyen ngu'dc tao hoa, lam du'dc vay co the thanh tien 
thanh phat. Bac thi/dng thanh da biet tinh cua hong ira bay, gap dien ben ket lai, nen luyen 
chan dien nham che phuc chan hong, nhi/ me nam lay con, khong de tron mat, co vay mdi 
ket ra thai thanh trd thanh than tien tru'dng sinh bat lao. 



Bai 13 

Phien am: Tien thien nhat khi hieu hi/ vo, van chuyen nang giao cot bat kho. Yeu thCrc hong 
can tam de tir, phi/dng cau dien ban van tien co. Nhan nhan hoi am tru'dng sinh tCru, ca ca 
nang thanh bat tir phu. Sac tut thj khong khong tut sac, lang nhien phi qua Dong Dlnh ho. 

Djch nghia: Nhat khi tien thien du'dc goi la hi/ vo, chuyen van co the khien xi/Ong cot khong 
kho cirng. Muon biet goc cua hong thl tim De tir, muon hoi re cua dien thl tlm tien co. Ngu'di 
ngu'di uong du'dc ri/du tru'dng sinh, ngu'di ngu'di deu thanh bat tir. Sac chinh la khong, khong 
chinh la sac. 

Ngoc Thiem chu: Khi tien thien la dien, vo hlnh ma co the khong che hong. Ly thl trong, 
kham thl day, lay ma bo sung vao nhau, tinh cua hong khong the bay di, nen ket thanh 
thai, bien hoa thanh than. Sir vi dieu nam d cho tam nhu 1 thai hir, canh va sac deu quen ca, 
quen cai khong the quen mdi tlm ra sir vi dieu nay. Neu co ngu'di muon tu luyen ngang 
tang, cuoi cung khong the thanh cong. 



Bai 14 



Phien am: Dai dao huyen cO dien dao dien, hien phien dja phu yeu tam thien. Quy dang 
cong huyet thuy nang kien, long ho ddng cung thuc cam ngon? CCru ha cao son sinh bach 
tuyet, tam dong phan hoa chung kim lien. Dinh ninh hoc dao chir quan tif, hao ba vo mao 
manh ho khien. 

Djch nghia: Huyen cd cua dai dao nam 6 sir dien dao, lat dia phu muon tim trdi. Rua va rudi 
6 chung hang, ai thay du'dc dieu nay? Rong va ho 6 chung nha, ai dam noi vay? Nui CCru Ha 
cao sinh ra may trang, ba mua dong dot lira trdng hoa sen vang. Nhac nhd ngi/di quan tu" 
hoc dao, nen nam keo con manh ho khong long mao. 

Ngoc Thiem chu: Huyen cd cua si/ dien dao 6 bai tren da tiet 16, Thuan Du'Ong lai lam bai 
nay, ngai long tin cua ngu'di ddi sau khong virng. Biet keo chu manh ho khong long mao thl 
khong con each xa dao nira. 






^#ha»si ° ^n:mmM± 



mM 






^mxM ' m)imt > a^aa ° mmmn 



{\ii-m\ RfflmttH 



Bai 15 

Phien am: D 
hu\i difdng 
vu x(f dao ta 



Dia thu'Ong linh chi thien thifdng an, thdi trung thai dac ket thuan can. Vo can ti/ 
xuan chi, htfu ban da nhan khi mach trien. Xa nff hi thdi than lire trang, anh nhi 
am kien. Kha lien the thifdng vo tri thtrc, nga dac tru'dng sinh tho van nien. 

Djch nghia: Nam linh chi co tren mat dat, sir an lanh d ndi trdi. Den luc hai lay ket thanh vat 
thuan can. Khong coi ma tir co mua xuan day du'dng khi den, co goc da phan do khi mach 
dan nhau. Khi co gai (xa nCr) dua, than lire manh me; luc dira be (anh nhi) mua, dao tam 
kien cu'dng. Dang thu'Ong tren ddi khong co ngu'di hieu biet, ta du'dc tru'dng sinh tho van 
nam. 



Ngoc Thiem chu: Hoa qua khong d nOi trdi dat ma nam chfnh than ta; anh nhi va xa nCr 
khong co moi mai khong gap gd. Co duyen se to ngo du'dc, at thanh tien. 6i! chi ddi ngay 
bong hoa cua me dat nd ra thl song Hoang Ha trong veo nhin suot day. 









m 
# 



3MB : AAifAAl 

> l?AA A 



&%-A-Fr2J& ° -&i\il%mfr\- 



iLum^r 



EA## 



W$ft ' Ag;lA5$A 












w--^ 

fi 7E 



im 



mmm&ft ? 



mi 



m& ! M^: 



Lffi 



m% 



m 



>m 

■■ft 



l£*E 5f m • *AI60A • A^PBA = it>S«]}i - l^fl-^^iT^Att^ > ^?3«f#AS^ 

(g^AA-* - Kfg^ 5E . i^if^MS • Af/rAS ' AAAAAS ° ^AIStK - JtH)±A 

*7ic@ = iJ:A : JhAAAA^^ ' 3AWAA» • M'KMfA-fr - A«iJlM£ ^T£ ° 

€!>^lf ' f##A • AK)Jit^ • m§XAA ° ¥f##Th > ff MfflH • ^jtfcStii ° ^±»gA# 






s^- 



A)±f$A • fl 



c ## 



iftA^n^ • ittA^fe . ^mmm& ° m^mmm mm > fis^tf • ir^ 



Bai 16 

Phien am: Khuyen quan bao trong nhat phan am, ngo thif tien cd tai dung tarn. Chi thi nhan 
tarn thu'dng van chuyen, ha lao vat ngoai kho siAi tarn, mang cau bac hai sd trieu thuy, 
quan te dong sdn lao thu can. Thu' huyen cd trung lau tiet, dan cam tu yeu ngo tri am. 

Dich nghTa: Khuyen anh giff lay mot phan am, ngo ra tien cO nay la bdi biet dung tarn. Chi 
luon chuyen van d than ngu'di, viec gl vat va tlm ben ngoai. Mau tlm thuT nu'dc mdi dang len 
tren bien bac, tu'di goc cay gia d nui phia dong. Huyen cd nay lai mot Ian du'dc tiet 16, dan 
cam can gap bac tri am. 

Ngoc Thiem chu: Mu'di sau bai thd tren noi so nhi bat nhat can (hai Ian tarn lang ra mot 
can). Tien xu'a thu'dng tiec mot phan am, ngu'di ngay nay ngu'dc lai cd ke nin thd tu luyen 
du'a than den cho chet, con khong biet hoi han. Nen tiec lay tinh khi, chd nghe nhCmg ong 
thay xau xa me hoac, luyen uong cac thu'thao moc, da sdi deu la chuyen ho do, xa vdi vdi 
dao. Co nhCmg hang pham phu dot nat lai khong biet each thoat khdi the gian, khong hieu 
ly le tham sau trong viec hoan dan, sinh ra ban luan xang bay, chung deu cho rang de tu 
du'dc dao, luyen du'dc dan tat phai vao d trong nui tham hang sau, tat phai bo vd lla con. 
Hang ngu'di nay that dang thu'dng! Thiem nay chi ro ra rang, moi luan thuyet deu nen xem 
xet ky. NhQ'ng vat cd trong nui nui sau la cay cd cam thu deu khong la dong loai vdi ta, vay 
sao cd the dung tu luyen hoan dan? "Ngo chan" cd viet: "Chu'a luyen hoan dan chd vao nui, 
ben trong ben ngoai nui deu khong phai la dien. Thu/ cua bau nay nha nha deu cd, chi anh 
ngu si mdi khong nhan ra." Lai viet: "Hong la vat von cd trong nha ta. Dien la cai bat tCf d 
nha khac". Luyen thao moc kim thach de uong, neu doan bu/a can lang han bi doc chet ma 
sa vao vdng luan hoi. Nay, Thuan Du'dng viet: nu'dc d bien bac mdi dang trao, tu/c suoi ngot 
mdi chay ra trong gieng dan, thirc sir la cua bau kho cd. Hai chCr"sO trao (mdi dang len)" 
chinh la chi nhat khi tien thien, khi chan dien, nen noi no vo cung quy gia. Cua bau vo gia 
nay la me cua dai dan. Cay kho d nui phia dong, dung nu'dc suoi phia bac tu'di cho, la canh 
lai tu'di tot, goc re mai mai vUng ben. Cd Idi ca rang: Chinh khi d phiTdng bac la ha xa, giap 
at d phuting dong la dan sa. Hai thu/ tlnh cua chung cung du'dng chung thanh mot the, chu 
tu'dc chuyen van dieu hda sinh ra kim hoa. "Khe" viet: Dan sa la moc tinh, gap du'dc kim, 
thai du'dng tuon chau ngoc, luon mudn duoi theo ngu'di." Cuoi cung cung du'dc kim hoa, 
chuyen van ma ni/Ong ti/a Ian nhau, day chinh la y nay. Van quyen dan kinh tru'dc day deu 
khong de 16 thien cO. Nay Thiem lai thich ro ra, am thanh du'di ngdn dan ddi khong ai hieu. 
Ndi giCr sach nay se cd than thanh ho tri bao boc. Ngu'di hoc tu tien, cd duyen ma du'dc hay 
tin lay de tu luyen, at du'dc sanh cung thien tien. 



Thien ha 
Bai 1 



Phien am: The nhan nghi gia bat nghi chan, nan do truftng sinh thu'Ong pham kinh. Bat 
mien thien cd trung lau tiet, linh dan chi thi khi hoa tinh. 

Djch nghTa: Ngiidi ddi u'a dieu gia ma khong ifa dieu that, kho long ciru do ho bang kinh 
tri/dng sinh hang thu'Ong pham. Nen ta khong tranh du'dc viec tiet 16 thien cO mot Ian nCfa, 
linh dan chi la khi va tinh. 

Hoa ban: Tien thanh Thuan Dutfng dat den toan chan, tir bi giang lai kinh hang thu'Ong 
pham. Ngifdi hoc ddi sau nen an can va yeu kinh vdi kinh nay, chi nen tu luyen khi va tinh. 






Bai 2 

Phien am: Dao tai nhan vi nhat dung thu'dng, nghich tu nhap khau bien than hutSng. Tien tu 
mac di/dng thien thai tiAi, an khoat tu'dng loan yet ngoc hoang. 

Djch nghTa: Dao d ngu'di la dao ly thu'dng dung hang ngay, tu ngu'Oc thuoc vao den mieng 
thi toan than thOm. Can am tham d\Jdng cho thai trdi thanh ti/u, ngam cu'di chim loan bay 
li/dn den yet kien Ngoc hoang. 

Hoa ban: Trong vo sinh ra htfu, co du'dc si/ phi thu'dng. Vang d bien tay sinh, nu'dc song Le 
thOm. Lay du'dc quay ve trong cho nau, ddi dan trong 16 chin lay lam le dang Ngoc hoang. 



Bai 3 

Phien am: Tay bac dong nam tai lu'Sng si/dng, trifdng phong thuc dia hdp trung utfng. Hau 
nhan hieu hoc than tien phap, nhat dang dan sa bo bai tru'dng. 

Djch nghTa: Tay bac dong nam nOi hai mai hien, gian phong dai dat thu lai hop vao chinh 
giffa. Ngifdi sau hoc each cua than tien, cung giong nhif dung dan sa lap vao cho hong. 

Hoa ban: Con ho di/c, con rong cai moi con mot mai, nh6 mai moi dan dat vao giira. Khi 
luyen chd xem thu'6ng, trong khoanh khac ma thanh tiru dai dao. 



Bai 4 

Phien am: ThCr phap chan trung dieu canh chan, vo dau vo vT hull vo hlnh. Yeu minh hoang 
hot nang tu'Ong kien, tien thi sien pham xuat the nhan. 



Dich nghTa: Phep nay trong chan co dieu lai cang chan. Khong dau khong duoi cung khong 
co hlnh dang. Neu trong coi toi md u nhan co the gap g8 no, anh chinh la ngu'di sieu pham 
xuat the. 

Hoa ban: Trong chan khong co gia ma trong gia lai co chan. Lang tai khong nghe tieng, du'a 
mat nhln lai chang thay hlnh. Hoc dao biet nam thien cO co the thi tho sire lire, dat difdc at 
la cot pham bien thanh ngu'di tien. 



^e m*£mzgimm - ®&&b&m$j • m 



^-^ 



m ' mft-%Lmt& 



Bai 5 

Phien am: Dong Hoa tinh Moc lao tien ong, doc toa trifdng phong vi hull cong, hot ngo Tay 
vifOng kim thanh mau, linh dan nhat hat tien dang khong. 

Dich nghTa: Tien ong ho Moc ten Dong Hoa, ngoi mot minh trong gian phong rong chira co 
chut cong phu, bong nhien gap phai Tay vircfng kim thanh mau, difdc mot vien linh dan lien 
bay vut len khong. 

Hoa ban: Nha nha deu tifng co ong chu, chi vl tham ma me muoi che md cong life than 
thanh cua minh. Neu biet thoat ra, quay dau tien hanh dien dao, giff lay cai chi tu chan cuoi 
cung quay ve coi khong. 



Bai 6 

Phien am: Nhat phap thong thdi van phap thong, hiru phan nam bac dQ'tay dong. Trieu 
trieu chi tai quan gia xa, yeu kien tu tri quat tho trung. 

Djch nghTa: Thong du'Oc mot phap thl van phap deu thong, chd phan chia nam bac dong tay. 
Sang sang 6 ngay nOi nha anh, muon gap nen biet dao trong dat. 

Hoa ban: CCra huyen tan neu thong qua du'Oc thl tram dong van nhanh deu chay ve dong. 
La ngu'di neu biet dieu chan that, gid ty dung luc difdng sinh, trang dung do giira trdi. 



ms : wmfflXjE?*! ' -mm^^m • nt^mmMmm > mmmm^n ? 



Bai 7 

Phien am: Hoang hac lau trung xuy dich thdi, bach binh hong lieu man giang mi. Trung tinh 
due to vo nhan thurc, chi hiru thanh phong minh nguyet tri. 



Djch nghTa: Khi thoi sao trong lau Hoang Hac, beo xanh co do day ben song. Tarn tlnh tha 
thiet muon to bay ma khong ngufti biet, chi gio mat trang thanh la hieu thoi. 

Hoa ban: Sao sat thoi say me dung vao gid ty, mot vang trang sang ben ben song. Ben 
trong canh do la dau moi dao chan, thu" hoi cac anh co hieu khong? 

ma ■ xz.^&9bx$< ' mummmmn • mmnmm^ > ms^-m^M - 



Bai 8 

Phien am: Phap thi tien thien nhat diem khi, tutfng lai doan luyen tac nguyen than. Phap 
quan ton tu'dng khu loi sir, luyen thu' phi/Ong nang thu'Ong ngoc kinh. 

Djch nghTa: Phap chinh la chut khi tien thien, trong tu'dng lai luyen thanh nguyen than. Theo 
phap ton giCrtam tu'dng, duoi sam dong di xa. Luyen each nay co the len den Ngoc kinh (coi 
tien). 

Hoa ban: Thai at ham chira khi tien thien, tang an linh du'Ong ma du'dng lay tinh than. Hai 
thu' nay neu hoa hop vdi nhau co ngay bay len ra mat 6 Ngoc kinh. 






Bai 9 



Phien am: Nhi bat giai nhan the tu" to, yeu gian tru'Ong kiem tram ngu phu. Phan minh bat 
kien nhan dau lac, am ly giao quan cot tuy kho. 

Djch nghTa: Giai nhan du'Ong do mu'di sau than mem nhir bO sira, tif that limg rut kiem chem 
anh ngu ngO. Ro la chira thay dau rdi, ma da ngam thay xifOng cot kho. 

Hoa ban: Vo tlnh con sO chi tarn than mem, khong chap "sac" "khong" chinh la tru'Ong phu, 
biet cho cirdng nhu nutfng Ian nhau, khi nhat du'Ong mua xuan khong kho cimg. 

ma ■■ -^m^m^ • x^mtswrn^ ° ^m±m-&m > ^mmm-\-^ ? 



Bai 10 

Phien am: Hoi doc tien kinh van quyen da, thien thien chi giao van Hoang ha. Thir trung hiru 
tran tru'dng sinh tiru, van dao thdi nhan nang thi/c ma? 

Djch nghTa: Doc hOn van quyen kinh tien, tCrng chu'Ong ttmg chu'Ong chi day viec chuyen van 
Hoang Ha. Trong Idi chi day day co chen ru'Ou tru'dng sinh, hoi luc luyen dao ngu'di ta co the 
uong chang? 



Hoa ban: Chi mot cau ma thong du'dc cho huyen vi, khong can nhieu Idi. Ngu'di ngu'di ra sire 
keo ngan ha, co nhieu hoa tuon rOi tren dinh Con Luan, khong phai than tien thi la chi? 









Bai 11 

Phien am: Trieu du bac hai (co ban ghi "Bac Viet", ban ghi "Bach Viet", ban ghi "Nhac 
Ngac") mo thu'dng ngo, tu ly thanh xa dan khi tho. Tarn tuy Nhac Du'Ong nhan bat thtTc, 
lang nhien (co ban ghi "ngam") phi qua Dong Dinh ho. 

Djch nghTa: Buoi sdm dao chdi ndi bien bac, chieu ve tren cay ngo dong xanh biec, trong tay 
ao con ran xanh ngang tang phun hoi. Say nhieu phen 6 Nhac Du'Ong ma khong ngu'di biet, 
ung dung bay qua ho Dong Dinh. 

Hoa ban: Mot doi loan phifOng dtia tren cay ngo dong xanh biec, tinh tlnh hoa hdp nhau 
phai nhd sir tinh tho. Co ngu'di biet du'dc ly trong huyen, ha tat phai leo nui va lenh denh 
tren ho. 



Bai 12 

Phien am: Nga menh tung lai ban tir nhien, qua nhien do nga bat do thien. Kim dan nhat 
phuc than thong thanh, kha tac bong lai lang uyen tien. 

Djch nghTa: Menh cua ta tir xu'a tdi nay von goc d ti/ nhien, ro rang do ta chang do trdi. Kim 
dan vCra uong than da len hang thanh, co the lam tien giffa chon bong lai menh mong. 

Hoa ban: Dao von khong Idi, chi la sir tir nhien. Chan dien muon biet phai xem trdi trong 
dat. Ha xa chuyen van len dinh Con Luan, qua khoi coi ngu'di vao coi thanh ma thanh tien. 



Bai 13 

Phien am: Tu tien bat van nam hoa nCr, luyen du'dc vo cau phu dCr ban. Nhat niem bat sai 
giai kha tac, nga tri bat thi the gian nhan. 

Djch nghTa: Tu tien khong can phan biet nam hay nCr, luyen dan khong ke giau hay ngheo. 
Luon giu" mot niem cung sai lac, ta biet day khong phai ngu'di tran. 



Hoa ban: Vutfng Mau von la mot nff nhan binh thu'dng, Cat Hong canh nha vo cung ngheo. 
Hai vi tien nay deu co nhieu dieu dang hoc hoi, noi lam ma Idi lanh thl chang ngai ngu'di 
che. 



ma ■■ mn^^nm • m^M&miM ° ±~mft^imm > mzpFmmmm - 

Bai 14 

Phien am: Than tien ca quyet tiet thien cO, phi/dng tien tu" bi chi the me. kien gia mac sinh 
dien dao kien, dai gia do hieu hoc trang si. 

Djch nghTa: NhuYig bai ca, ke cua than tien deu tiet 16 thien cd, tu' bi diTc do chi cho the gian 
me muoi. Ngu'di thay du'dc chd sinh hoai nghi dien dao, ngu'di ngu'di thu'dng thich hoc lay si/ 
dai khd. 

Hoa ban: Timg chutfng timg chD' co chan cd, ngu'di ngo ra hay quay dau lai, chd bam vao coi 
me. Dai dan thuoc quy kho gap du'dc, gap ma khong luyen that ngu si. 



Bai 15 

Phien am: Bat tu 1 kim dan chung tho sa, chu' nhan hoi dac tao ly gia. Nhat tarn chi vpng 
tru'dng sinh 16, thiet mac nhir phong kho luyen hoa. 

Djch nghTa: Loai cat kim dan giup ngu'di bat tu'. Moi ngu'di hieu ra nen sdm rdi nha, mot long 
chi trong theo con di/dng tru'dng sinh, chd nhu' con ong kho sd luyen lull hoa. 

Hoa ban: Khong phai kim loai, khong phai thao moc, cung khong la cat, thuT nay von co d 
ngay nha. DuTc Phat tu" lau da tiet 16 hoan toan, vl sao cuoi cung lai ngat hoa. 



Bai 16 

Phien am: Chan dien dai du'dc ban vo hlnh, chi tai nhan tarn am du 1 minh. Lao tif hoai thai 
thap ca nguyet, cong hanh vien man ti/ thong linh. 

Djch nghTa: dai du'dc la chan dien von vo hlnh, chi do tarn con ngu'di ma sang hay toi. Lao tif 
mang thai mu'di thang, cong hanh vien man ti/ trd nen than thong, linh dieu. 

Hoa ban: Anh cam nam md, tinh giac khong dien ta ra du'dc, co mieng ma kho noi chi rieng 
minh to tu'dng. Mau tham, tui da (d than ngu'di) la cua bau vo gia, neu luon giff cho than tre 



trung at se trd nen than thong, linh dieu. 

ma : Bma^ga&fr - mmmmtm± ° ©s^tom > nmm^m% • 

Bai 17 

Phien am: Dinh 16 an lap thuy ky tam, bat lang chu sa bat lang kim. Hoa hop thien blnh doai 
djnh lieu, tien tu tif te djnh phu tram. 

Dich nghTa: l_6 vac dat vuYig, gi Cr" lay tam, tam lang chu sa tam lang vang. Hoa hdp trdi 
bang, an dinh mai. Cung can dinh ro ret noi chlm. 

Hoa ban: Dem tru'dc doc long phai kien tam, nung luyen cho dong hoa thanh vang do. Do 
au rut rd chieu den siidn nui biec, dan thanh co du'dc dieu quyet de dinh noi chlm. 



Bai 18 

Phien am: Phung chan tu dao thu trung hoa, thiet chCr thanh cham yeu trac ma. Thur sir ban 
nhien vo dai xao, chi tranh nhat true dung cong da. 

Djch nghTa: Phung sir chan, tu lay dao, giCr sir trung hoa (vCra phai), chay sat muon thanh 
kim phai mai giua. Viec nay von khong nhd si/ kheo leo, chi can moi ngay bo ra nhieu cong 
phu. 

Hoa ban: Moi ngu'di deu du'dc bam thu khi nguyen hoa nay tir trdi, nen luon dem Chan ra 
mai giua. Xifa nay nhimg ngu'di thanh tien dat dao, deu nhd dao dat nhat nhieu dien. 

Bai 19 

Phien am: Nhat du'dng khi phat dung cong phu, nhat nguyet tinh hoa chieu ngoc ho. Dao 
thCr cang quan hi/u vong dong, khung phdng truy lac Dong Dinh ho. 

Dich nghTa: Khi nhat du'dng noi len thl luyen cong phu, anh sang tutii dep cua mat trang 
mat trdi chieu vao hu ngoc. Den luc nay dong chat, chd vong dong, bang khong e rOi thang 
xuong ho Dong Dinh. 

Hoa ban: Dat Ma hang ngay luyen cong, mot mlnh ngoi ben dam co lau dai cung bau ri/du. 
Cong phu luyen thanh, nghieng coc tu'di len dinh dau, nho cong co lau bu'dc len ma di qua 
mat ho d phia dong. 



Bai 20 

Phien am: Khuc giang nguyet hien thuy trtmg thanh, moc due tu difdng dinh chu tan. nhi/dc 
dac thuy on than noan xlT, tien di/dng lao co bien tien trinh. 

Dich nghTa: Dong song uon khuc, trang len nu'dc trong veo, tarn goi can dinh ro chu khach. 
Neu gap nu'dc am toan than am, lien nen giCr" vCmg lam tien trinh (bu'dc khdi dau). 

Hoa ban: Hai thuoc phai biet trong va due, khoan dung de ngtfdi vui lam chu ta lam khach. 
Neu khong dung lite Idn nung nau, chi ngoi im chd nghT den viec tu luyen tiep. 

ma ■ s.^m7tf?mm • ^mms%t: ° mmmmMmm > wmmmm% - 



Bai 21 

Phien am: Long ho tiling phung thi/dng chien tru'dng, sap thefi ban khac dinh hifng vong. 
Chir quan giang ac du'Ong hanh thien, nhu'Oc yeu tranh cu'dng tat ton thi/dng. 

Djch nghTa:Rong ho gap nhau tren chien tru'dng, trong phut choc chi ntfa khac ma phan djnh 
thang thua. Khuyen cac anh gat bo dieu xau nen lam viec thien, neu muon tranh lay the 
manh at chiu ton thu'dng. 

Hoa ban: Nam khi hu'dng ve nguyen lam nen chon dao, nhieu sac hoa dep tu tren dinh thi 
van dieu gian ta bien mat. Say dam canh dep thi nen can than, de phdng nguy hiem thi 
chang bi ton thu'Ong. 

ma ■■ mm&ftw^. - mtimmmut ° ^mx^m > ^mw&m^ ° 



Bai 22 

Phien am: Dao ban vo ngon phap ban khong, cu'dng danh chi tac ho hoa long. Thien nhien 
nhat vat chan nguyen thuy, an tai diem phu dong loai trung. 

Dich nghTa: Dao von khong Idi, phap von la khong, mien cu'dng goi ten chi rong chi ho. Tu" 
nhien co mot vat la chan nguyen thuy, an d ngo hep, noi len nOi dong loai. 

Hoa ban: Phai tin rang kim dan von la khong, de thanh cong can dung ho va rong. Gid ty 
van vao dinh Con Luan, gid ngo tuan hoan trong bien rong. 



Bai 23 



Phien am: Nhan ngon nga dao thi hi/ phu, nga tieu the nhan thai mot miAi. Nhat hat kim 
dan tri/dng menh di/dc, am trung that lieu bat tri sau. 

Djch nghTa: Ngi/di bao dao cua ta phu phiem, ta lai ci/di ngi/di khong biet toan tinh. Mot 
vien kim dan la thuoc tri/dng sinh, vo tlnh danh mat ma chang biet au sau. 

Hoa ban: Luyen dan phai biet si/ noi chTm, chuyen luyen hoan dan thi nen co gang. Day cho 
ngi/di sau co the luyen thanh, khong can ngay dem i/u sau mai. 



Bai 24 

Phien am: Long ho kim dan dieu hdp thien, phong van te hoi tiet cam tuyen. Bach dau Lao 
tif nang tri thif, phan lao hoan dong tho van nien. 

Djch nghTa: Rong ho, kim dan kheo hop vdi trdi, gio may hoi tu chay ra dong suoi ngot. Lao 
tu' bac dau biet ra dieu nay, cai lao hoan dong tho van nam. 

Hoa ban: Kim dan, dao ly dieu huyen von la thirtien thien, an ndi khon, hoa thanh suoi 
ngoc. Cay tung cay bach nhd no tu'di ma goc re vimg ben, chiu di/dc phong si/Ong, nam gia 
ret. 

_+s Ftnffijijiss > inAimmmn ■ m^mAmm > mmm-mm • 



Bai 25 

Phien am: Li/8ng khau ti/Ong phung thi La nham, chif nhan thirc dac mac ho dam. Ly trung 
lut li/dng nhan nan djch, nang ba can khon nhat dam dam. 

Djch nghTa: Hai mieng gap nhau chinh la hang ho La, nhimg ngi/di biet du'Oc chd ban loan ra 
ngoai. Li/c li/Ong trong ly, ngi/di kho dich di/dc, gom du'Oc can khon vao mot ganh ma ganh 
di. 

Hoa ban: Bat ho phai vao tan hang ho, nuot tieng bi/ng Idi tuyet doi khong ban luan mot 
cau. Bat di/dc con ho nam dat di, cho hdp cung con rong trong mot ganh ma ganh. 

ma ■■ ^b^mnwsz - mmmmim ° utmwm^mm > %mymtti\n - 

Bai 26 

Phien am: Giang long tu yeu chi nhu" thien, phuc ho tarn hung khi tir yen. Si xuan ngu nhan 
nang hoi dac, quan giao lap dia tac than tien. 



Djch nghTa: Bat rong phai co chi cao nhu' trdi, bat ho tam hung manh khi dang nhif khoi. 
Anh si anh ngoc ma ngo ra, lap tut sanh du'dc cung than tien. 

Hoa ban: De tam yeu khi suy tut xem thi/dng trdi, bon vat che trum Ian nhau toi den nhu" 
khoi, hang nay cung giong loai cam thu, lam sao thay du'dc tien ngoc tren trdi. 



Bai 27 

Phien am: Nhat ban mai hoa thap nguyet khai, di/ tien dai dac tao xuan lai. Moc vi thu'Ong 
tha tri thdi canh, nhan bat hoi dau chi dac bao. 

Dich nghTa: Mot goc mai nd hoa vao thang mufti, bao tru'dc mua xuan se sdm den. Cai cay 
tinh te con biet canh biet thdi, ngu'di khong quay dau chi trd noi ngu si. 

Hoa ban: Cay kho gap mua xuan lai nd hoa, deu bdi nhat du'dng trong trdi dat da trd ve. 
Con ngu'di tuoi gia kho lam tre lai, chi bdi khang khang giff lay tham san. 

ma : mmmnmmw: - mnn&xmm ° xxm±.mmm > AffliAAitii ° 



Bai 28 

Phien am: Phuting phuting du hoa xu'dng tien ca, phan bi thdi nhan tieu thi ma. Bat thiTc 
chan kim nhu' phan tho, lao long ba tac doc xa sa. 

Dich nghTa: Dao khap di ndi ca bai ca tien de giao hoa ngu'di, ngu'Oc lai con bi ngu'di cu'di che 
la ta ma. Ho khong hieu biet xem chan kim nhir phan tro, xem rong la ran doc ma 18 butfc 
bo qua. 

Hoa chu: Tu hanh dien dao hat bai ca ve dao, tifng Idi tCmg Idi cat bo quai, duoi xua ma. 
Ngu'di muon bu'dc len loi bong lai, phai dung cong de tam khoi 18 lang. 



Bai 29 

Phien am: Tich nien du hy Nhac Du'dng lau, hieu ca oanh hoa, anh vu chau. Kim nhat trung 
lai khiet my tifu, co nhan da ban tang hoang khau. 

Dich nghTa: Nam xu'a vui chdi tren lau Nhac Du'dng, u'a chim oanh, hoa co tren bai Anh Vu. 
Nay trd lai vdi bau my tiru trong veo, ban xu'a hdn mot nfra da bi chon ndi go vang. 

Hoa ban: Ngoi tmh toa trong leu tranh hOn d nOi lau cao, nhan nai tri giCr cong phu ven toan 



len tdi mu'di chau. Than cho nhimg ke sT ndi nha ngoc, van chu'dng ri/c rd nhifgam hoa roi 
cung bj vui chon d go hoang. 



Bai 30 

Phien am: Ngao du dai dia thap du 1 thu, khuyen hoa thdi nhan bat kha tu. Lull thu 1 nhat 
thien chan ao dieu, phieu nhien trite thu'dng Phu'dng Lan chau. 

Djch nghTa: Dao chOi khap the gian da hdn mu'di mua thu. Khuyen ran giao hoa ma ngu'di 
chang chiu tu. Lifu lai day mot quyen sach dieu ky chan that, theo gio lutft thang len bai 
Phu'dng Lan. 

Hoa ban: Nong di ret den xuan roi thu, ddi ngu'di nhir mong nen sdm tu. Tien gia ha noi Idi 
phu phiem, ngo du'dc gio huyen thl len thang mu'di chau. 

ma : itAM£^ ' *mjm&£fa - ^mnmm^ > nt^ffl^Mfi • 

Bai 31 

Phien am: Kho khuyen nhan tu bat khang tu, khu'dc tu'Ong an diTc phan vi cCfu. Nhir kim hoi 
thu trieu thien khuT, bat quan nhan gian dac tir do. 

Djch nghTa: Vat va khuyen ngu'di nhimg chang ai chiu tu, lai xem an dire do nhif moi thu. 
Nay neu quay dau hirdng ve trdi, du d chon nhan gian van tir do. 

Hoa ban: Ngu'di ddi nen sdm phat tarn tu tap, vd chong an sau deu la ke thu. Khong tin vao 
Idi nen tir xet lay, mat md limg cong bdi vl dau? 

Bai 32 

Phien am: Phu danh phu Idi sir nhif phong, phieu lai phieu khir hCru ha cong? Chir" nhan cac 
ti/ nghi tarn tinh, mac ba tien phutfng difdng thoat khong. 

Djch nghTa: Danh Idi phu phiem nhtr cdn gio, dat den trdi di co du'dc gl? Moi ngu'di nen ttr 
nghien ngam ky, chd xem chon tien la hif khong. 

Hoa ban: 6ng tay ao cua Thuan Dirdng rong Idn an day gio xuan, trd ve thoi, cong phu nay 
Idn vo cung. De lai huyen cO lam bau vat vo gia. Ngoc Thiem giai thich, Hoa cung xin ban 
them ve "khong". 

(Het)